Дни тянутся бесконечно долго: зимний анабиоз + сессия + каникулы сделали свое дело. Ничего не пишется, не учится. Всё интересное, что я узнаю о языке, забывается, как забывается хороший сон после пробуждения, если его не записать или кому-то не рассказать. Иногда все же у меня возникают кратковременные порывы, и я сажусь читать/смотреть что-то на английском. Недавно со мной произошла вообще невероятная история: ударило мне что-то в голову, и я взялась за перевод The Jungle Books Киплинга. Очень опрометчиво с моей стороны. Хотя в этом есть толк, даже больший,чем от адаптированного текста Ильи Франка, пускай и тратится на это больше времени и сил. Классику читать сложно, особенно меня раздражают предложения из художественных произведений, взятые как примеры в упражнениях. Негодно иностранцу с уровнем владения языка выше среднего читать Льва Николаевича же. Но я все равно что-то пытаюсь.
В общем-то, на таких "порывах" и строилось мое изучение английского последние 2 месяца. НО как говорится, meanwhile, сессию я сдаю на отлично.
Прогресс очевиден - научилась легче понимать тексты и переводить на русский. Но ума не приложу, что делать с переводом с русского на английский. Ступор каждый раз.
Кстати, французский я пока забросила. Нужно выучить азы фонетики с преподавателем, а уж потом заняться всем остальным. Я думаю, так будет лучше. Оглядываясь назад, на то, как меня "учили" в школе, в одном и другом вузе, то уже из инстинкта сохранения своих нервов и сил, я не хочу потом заново переучиваться.
Сейчас стараюсь искусственно воссоздать условия пребывания в чужой стране. Музыка (британская, причем по большей части лондонских исполнителей), фильмы, книги, приправленные ежедневной порцией грамматики. Жаль, что рядом все говорят и пишут на русском,это знаете ли, очень мешает! :)
Еще у нас с Аней появилась идея-фикс (точнее, у меня появилась,а Аня её одобрила) все в доме развешать ярлычками с переводом! Заходишь на кухню - а там одни cup, kettle, table, pan и pot! *дьявольский смех* Психологическую травму мама и все приходящие гости не получат: достаточно стикеры развешать на день - два. Помозолит глаза, и все само собой быстро запомнится. Надо попробовать. Мне кажется, сама реализация идеи займет больше времени, чем само запоминание.
Говорят мне, да и я сама уже догадываюсь, что немного помешалась на этом английском :) Теперь у меня на автомате выскакивает в голове перевод выражения или слова. Я как будто ходячий онлайн-переводчик gоogle: тоже с недостаточным словарным запасом и чаще всего с ошибками в грамматике. А иногда я даже при разговоре забываю русские слова, потому что их начисто вытесняют заученные до дыр выражения из песен и любимых фильмов. Нужен отдых.
Скоро напишу что-нибудь полезное для себя, только соберу знания в систему. У меня мысль. Надо бы сделать пост о временах. О, эти уж мне времена! Почему вас так много и в каждом так много заморочек?!
И напоследок. Мои любимые няшки Чарли и Майкл об особенностях американского и британского сленга и лексики:
В общем-то, на таких "порывах" и строилось мое изучение английского последние 2 месяца. НО как говорится, meanwhile, сессию я сдаю на отлично.
Прогресс очевиден - научилась легче понимать тексты и переводить на русский. Но ума не приложу, что делать с переводом с русского на английский. Ступор каждый раз.
Кстати, французский я пока забросила. Нужно выучить азы фонетики с преподавателем, а уж потом заняться всем остальным. Я думаю, так будет лучше. Оглядываясь назад, на то, как меня "учили" в школе, в одном и другом вузе, то уже из инстинкта сохранения своих нервов и сил, я не хочу потом заново переучиваться.
Сейчас стараюсь искусственно воссоздать условия пребывания в чужой стране. Музыка (британская, причем по большей части лондонских исполнителей), фильмы, книги, приправленные ежедневной порцией грамматики. Жаль, что рядом все говорят и пишут на русском,это знаете ли, очень мешает! :)
Еще у нас с Аней появилась идея-фикс (точнее, у меня появилась,а Аня её одобрила) все в доме развешать ярлычками с переводом! Заходишь на кухню - а там одни cup, kettle, table, pan и pot! *дьявольский смех* Психологическую травму мама и все приходящие гости не получат: достаточно стикеры развешать на день - два. Помозолит глаза, и все само собой быстро запомнится. Надо попробовать. Мне кажется, сама реализация идеи займет больше времени, чем само запоминание.
Говорят мне, да и я сама уже догадываюсь, что немного помешалась на этом английском :) Теперь у меня на автомате выскакивает в голове перевод выражения или слова. Я как будто ходячий онлайн-переводчик gоogle: тоже с недостаточным словарным запасом и чаще всего с ошибками в грамматике. А иногда я даже при разговоре забываю русские слова, потому что их начисто вытесняют заученные до дыр выражения из песен и любимых фильмов. Нужен отдых.
Скоро напишу что-нибудь полезное для себя, только соберу знания в систему. У меня мысль. Надо бы сделать пост о временах. О, эти уж мне времена! Почему вас так много и в каждом так много заморочек?!
И напоследок. Мои любимые няшки Чарли и Майкл об особенностях американского и британского сленга и лексики:
Ребята молодцы! Посмеялась от души! :)))
ОтветитьУдалить