Некоторые акцентологические особенности
Нашла вчера интересную для себя тему, буду вести раскопки самостоятельно, потому что пока нас учат лишь native english, а как быть с американским, австралийским и др. вариантами произношения, пока не знаю. Все будет, только на втором курсе. Попытаюсь немного моих наблюдений (= чего я наслушалась) упорядочить и записать. Для себя же.
*Вообще все здесь я пишу для себя. Как мне сказала преподавательница, нужно сначала кому-то объяснить материал, чтобы самой лучше понять и запомнить. Окай. Что я и делаю - объясняю несуществующим людям :)
Про американский английский:
1. произношение последнего согласного r, который в брит. анг. не читается
2. "рыканье" вообще, во всех r; кончик языка западает очень глубоко и касается нёба
3. редуцированная форма [ɔ] - что-то среднее между [o] и [ʌ] в словах как rot, dog, not, got, etc.
4. редуцированная форма [æ] - [ə] сan, map, etc.
**Недавно наткнулась на передачу по каналу Культура, про изучение английского. Я плакала, когда ведущий объяснял разницу между man и men. "В первом случае [мэн], а во втором [м'эн] - мен, т.е."
5. [t] приобретает опять этот "рыкающий"оттенок, что-то среднее между [t] и [d], кончик языка закругляется к нёбу (bеtter, например)
6. что уж говорить о разном произношении и написании слов (dance, ask; either и neither/ color - colour, center - centre, realise - realize, program - programme, favorite - favourite)
7. и конечно, мой самый любимый момент - совершенное игнорирование перфектных времен!
*** как наглядный пример, у меня лежит журнал GQ с Америки, который привезли моей подруге, а я стащила для анализа. Так вот, язык печати упрощен донельзя! Самых главный активный процесс, который я увидела, - это речевая экономия. Про упадок стиля я не осмелюсь рассуждать, конечно
8. некоторые неправильные глаголы - правильные! ( shave - shaved, dream - dreamed, smell-smelled)
9. на мой взгляд, они очень четко и понятно все говорят, все конечные звуки произносятся, потому мне легче их понимать
Про другие написать пока нет знаний и времени. Все еще впереди, нужно еще немного разобраться, почитать.
Очень хорошее видео на эту тему. Парень большой молодец, особенно понравилось про акцент кокни (нельзя не вспомнить фильмы Гая Ричи) и ирландский 2 (смотрела Матч Поинт в оригинале - точь-в-точь акцент Дж. Риз-Майерса!)
Нашла вчера интересную для себя тему, буду вести раскопки самостоятельно, потому что пока нас учат лишь native english, а как быть с американским, австралийским и др. вариантами произношения, пока не знаю. Все будет, только на втором курсе. Попытаюсь немного моих наблюдений (= чего я наслушалась) упорядочить и записать. Для себя же.
*Вообще все здесь я пишу для себя. Как мне сказала преподавательница, нужно сначала кому-то объяснить материал, чтобы самой лучше понять и запомнить. Окай. Что я и делаю - объясняю несуществующим людям :)
Про американский английский:
1. произношение последнего согласного r, который в брит. анг. не читается
2. "рыканье" вообще, во всех r; кончик языка западает очень глубоко и касается нёба
3. редуцированная форма [ɔ] - что-то среднее между [o] и [ʌ] в словах как rot, dog, not, got, etc.
4. редуцированная форма [æ] - [ə] сan, map, etc.
**Недавно наткнулась на передачу по каналу Культура, про изучение английского. Я плакала, когда ведущий объяснял разницу между man и men. "В первом случае [мэн], а во втором [м'эн] - мен, т.е."
5. [t] приобретает опять этот "рыкающий"оттенок, что-то среднее между [t] и [d], кончик языка закругляется к нёбу (bеtter, например)
6. что уж говорить о разном произношении и написании слов (dance, ask; either и neither/ color - colour, center - centre, realise - realize, program - programme, favorite - favourite)
7. и конечно, мой самый любимый момент - совершенное игнорирование перфектных времен!
*** как наглядный пример, у меня лежит журнал GQ с Америки, который привезли моей подруге, а я стащила для анализа. Так вот, язык печати упрощен донельзя! Самых главный активный процесс, который я увидела, - это речевая экономия. Про упадок стиля я не осмелюсь рассуждать, конечно
8. некоторые неправильные глаголы - правильные! ( shave - shaved, dream - dreamed, smell-smelled)
9. на мой взгляд, они очень четко и понятно все говорят, все конечные звуки произносятся, потому мне легче их понимать
Про другие написать пока нет знаний и времени. Все еще впереди, нужно еще немного разобраться, почитать.
Очень хорошее видео на эту тему. Парень большой молодец, особенно понравилось про акцент кокни (нельзя не вспомнить фильмы Гая Ричи) и ирландский 2 (смотрела Матч Поинт в оригинале - точь-в-точь акцент Дж. Риз-Майерса!)
ой, а я с тобой не соглашусь. Я млею именно от британского английского. И в инязе учила именно британский вариант. Знаю, что он немного чопорный, но такой благородный, в прямом смысле королевский)
ОтветитьУдалитьну как послушать современную британскую молодежь... у меня сразу теряется этот образ "королевского языка" :)к тому же, я не сказала, что я не люблю британский вариант. и я тоже сейчас учу именно его на ин.язе. просто для меня американский почти родной, если можно так выразиться :)
Удалитьамериканский вариант понимать легче, хотя бывает у некоторых настолько выражена буква Rrrrrrrrrrrr, что кроме нее в речи больше ничего и не слышишь )))
ОтветитьУдалитьэто у южан такое произношение. у меня аж язык сводит, когда я пытаюсь так говорить)
Удалить